La mention Langues Etrangères Appliquées

La mention Langues Etrangères Appliquées vise à présenter aux étudiants souhaitant poursuivre leurs études dans un cursus de Langues Etrangères Appliquées après la licence une offre diversifiée s’articulant autour de deux parcours professionnalisants dans les domaines du commerce international et de la traduction et de la rédaction spécialisées. Ces spécialités proposées correspondent à des secteurs dans lesquels des diplômes de niveau Bac+5 existent depuis de nombreuses années dans le département de Langues Etrangères Appliquées de l’Université Lyon 2 et y ont rencontré un succès important, tant pour le nombre des candidats à ces formations que pour l’insertion professionnelle des diplômés : le DESS Commerce International et Langues Appliquées, et le DESS Communication internationale en sciences de la santé (Traduction, rédaction, documentation). Une spécialité recherche est également proposée dans le domaine de la lexicologie et de la terminologie multilingues et de la traduction, en forte synergie avec la spécialité professionnelle Communication internationale en sciences de la santé. Cette spécialité recherche LTMT prend la suite de la mention LTMT du DEA LCE, qui comptait en moyenne 25 inscriptions lors des cinq dernières années universitaires.

Les deux premiers semestres de la formation constituent un tronc commun aux trois spécialités, à l’exception de la troisième UE du deuxième semestre (UE 2-C), qui est destinée à permettre aux étudiants d’ébaucher leur spécialisation dans l’une des deux spécialités professionnelles ou dans la spécialité recherche. Les étudiants seront encouragés à suivre au moins deux des trois options que comporte cette unité d’enseignement, voire la totalité de celles-ci, afin de choisir en connaissance de cause à l’issue du second semestre la spécialité qui correspondra à leur domaine de spécialisation en deuxième année de Master.

Les étudiants titulaires d’une licence de Langues Etrangères Appliquées sont autorisés à s’inscrire en première année en fonction de l’ouverture de la combinaison linguistique correspondante. Les étudiants titulaires d’une licence de langue obtenue dans un département de L.C.E. ou d’un diplôme équivalent obtenu dans une université étrangère peuvent également être candidats. Leur admission sera subordonnée aux résultats d’un test de niveau dans leur deuxième langue étrangère. L’obtention des 60 premiers crédits (correspondant aux deux premiers semestres du diplôme) donnera lieu à la délivrance d’un diplôme de Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées (mention Langue A-Langue B en fonction de la combinaison de langues). L’inscription en deuxième année est soumise à l’examen du dossier des candidats par la Commission Pédagogique du Département de Langues Etrangères Appliquées.

La mention LanguesEtrangères Appliquées s’appuie sur le Centre de Recherche en Terminologie et Traduction (CRTT-EA 656), centre qui compte actuellement 12 Professeurs des Universités, 13 Maîtres de Conférences et plus de quarante doctorants. Une description des activités de ce centre de recherche est incluse dans le descriptif de la spécialité Communication internationale en sciences de la santé.

Le récent remaniement de la durée des études supérieures rend difficile l’évaluation de ce que sera la demande d’étudiants titulaires d’une licence pour un diplôme dont les enseignements s’étaleront sur deux années universitaires. Toutefois, dans la mesure où le niveau Bac+5 était déjà devenu dans la dernière décennie le but d’un nombre croissant d’étudiants, il est raisonnable de tabler sur un nombre de candidatures compris entre 100 et 200 (à titre indicatif, le Département de Langues Etrangères Appliquées compte actuellement plus de 100 étudiants de Licence toutes combinaisons confondues, et les deux DESS correspondant aux enseignements des spécialités Commerce international, Langues Appliquées et Communication internationale en sciences de la santé totalisaient plus de 400 candidatures en 2003).