Commentaire sur Le Pont Mirabeau

Reproduction au format .jpg de la troisème édition, 1920, d'Alcools, chez Gallimard :
•ici•

Le Pont Mirabeau sera d’abord publié en revue, dans Les soirées de Paris, n°1, février 1912, mais il l’est dans une autre forme : chaque strophe est formée de trois décasyllabes. La présente mise en forme sera respectée dans l’édition d’Alcools de 1913.

Si Le Pont Mirabeau n'est pas une chanson, il n'en a pas moins une structure proche, du genre couplet-refrain, puisque nous avons les deux vers "Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure" qui se répètent à chaque fin de strophe (fin de couplet). Par ailleurs, Apollinaire a laissé un enregistrement sonore de son poème.

Chacune des strophes est composée de trois décasyllabes qu'Apollinaire découpe volontairement en quatre vers, respectant systématiquement la structure suivante : décasyllabe, tétrasyllabe, hexasyllabe, décasyllabe. Par ailleurs, il respecte la disposition habituelle qui veut que les vers les plus courts soient plus ou moins proportionnellement décalés vers la droite. Ce respect est opéré dans les strophes, mais non dans les refrains, où les deux heptasyllabes ont finalement le même retrait que les tétrasyllabes.

Ces volontaires décalage et découpage cherchent à créer un mouvement dans la page, à donner une impression d'écoulement. Écoulement accentué par le fait qu'il n'y a plus de ponctuation pour ralentir le chemin de l'œil.

Pour une étude plus approfondie, on se reportera à l'ouvrage suivant :

Les deux versions du « Pont Mirabeau », Pierre Souyris, in Le Flâneur des Deux Rives, n°7-8, 1955.

Comment réaliser la mise en page de ce poème ?

La mise en page de ce genre de poème peut s'avérer problématique.

Il faudra créer trois feuilles de style pour les vers de la première strophe : la première, "décasyllabes" s'appliquera aux vers 1 et 4, ils auront seulement un retrait gauche (lequel sera peu important), la deuxième sera "tétrasyllabe" et s'appliquera au vers 2 (elle aura le retrait gauche le plus important), la troisième sera "hexasyllabe" et s'appliquera au vers 3, elle aura un retrait gauche un peu plus important que les décasyllabes mais moins important que celui des tétrasyllabes. Ensuite, nous appliquerons ces feuilles de styles aux autres vers des strophes suivantes. Pour ces feuilles de style, nous n'utiliserons ni espacement avant ni après. Les espacements avant et après seront réservés au refrain, qui –lui- sera considéré comme une strophe à part entière.

Dernière mise à jour : 5 novembre 2004.