LES PARTIES DU DISCOURS DE L’ETIQUETEUR WINBRILL :  

Etiquettes

signification

ABR

Abréviation

ADJ :sg

Adjectif (sauf Participe passé) au singulier

 

ADJ :pl

Adjectif (sauf Participe Passé) au pluriel

 

ADV

Adverbe

 

CAR

Cardinal (en chiffres ou en lettres)

 

COO

Coordonnant

 

DTN :sg

Déterminant de groupe nominal, au singulier, non contracté

 

DTN :pl

Déterminant de groupe nominal, au pluriel, non contracté

 

DTC :sg

Déterminant de groupe nominal, au singulier, contracté

 

DTC :pl

Déterminant de groupe nominal, au pluriel, contracté

 

FGW

Mot étranger

 

INJ

Interjection, Onomatopée, etc.

 

PFX

Préfixe détaché

 

PREP

Préposition

 

PRV :sg

Pronom « supporté » par le verbe (conjoint, clitique) au singulier

 

PRV :pl

Pronom « supporté » par le verbe (conjoint, clitique) au pluriel

 

PRV :++

Pronom « supporté » par le verbe (clitique, réfléchi) genre indéterminé

 

PRO :sg

autre Pronom, singulier

 

PRO :pl

autre Pronom, pluriel

 

PRO :++

autre Pronom, genre indéterminé

 

PUL

Particule non indépendante

 

REL

Relatif (Pronom, Adjectif  ou Adverbe)

 

SUB

Subordonnant

 

SUB$

Subordonnant possible. = Code par défaut de « que »

 

SBC :sg

Substantif, nom commun, singulier

 

SBC :pl

Substantif, nom commun pluriel

 

SBP :sg

Substantif, nom propre ou à majuscule, singulier

 

SBP :pl

Substantif, nom propre ou à majuscule, pluriel

 

SYM

Symbole ou Signe mathématique

 

ACJ :sg

Verbe « avoir », conjugué, singulier

 

ACJ :pl

Verbe « avoir », conjugué, pluriel

 

ANCFF

Verbe « avoir », non conjugué, infinitif

 

ANCNT

Verbe « avoir », non conjugué, gérondif ou participe présent

 

APAR :sg

Verbe « avoir »,non conjugué, participe passé, singulier

 

APAR :pl

Verbe « avoir »,non conjugué, participe passé, pluriel

 

ECJ :sg

Verbe « être », conjugué, singulier

 

ECJ :pl

Verbe « être », conjugué, pluriel

 

ENCFF

Verbe « être », non conjugué, infinitif

 

ENCNT

Verbe « être », non conjugué, gérondif ou participe présent

 

EPAR :sg

Verbe « être », non conjugué, participe passé, singulier (pas de pluriel)

 

VCJ :sg

autre Verbe, conjugué, singulier

 

VCJ :pl

autre Verbe, conjugué, pluriel

 

VNCFF

autre Verbe, non conjugué, infinitif

 

VNCNT

autre Verbe, non conjugué, gérondif ou participe présent

 

VPAR :sg

autre Verbe, non conjugué, participe passé après « avoir », singulier

 

VPAR :pl

autre Verbe, non conjugué, participe passé après « avoir », pluriel

 

ADJ1PAR :sg

Participe passé après « être », adjectival ou verbal, au singulier

 

ADJ1PAR :pl

Participe passé après « être », adjectival ou verbal, au pluriel

 

ADJ2PAR :sg

Participe passé  adjectival, singulier (non après auxiliaire)

 

ADJ2PAR :pl

Participe passé adjectival, pluriel (non après auxiliaire)

 

 

Description du lemmatiseur FLEMM

 

FLEMM  calcule le lemme de chaque mot fléchi (en fonction de son étiquette) et fournit également ses principaux traits morphologiques :

 

 

 

Les analyses ambiguës sont factorisées en tant qu’ensembles disjoints délimités par " {"  et " } ", et séparés par " | ".

 

Exemple:

« allions »:

allions/VCJ:1p:{impft:ind|pst:subj}/aller:3g/

 

 


Texte français étiqueté

[…]

Mais/COO plusieurs/DTN:pl pays/SBC:pl ,/, les/DTN:pl pays/SBC:pl en/PREP voie/SBC:sg de/PREP développement/SBC:sg en/PREP tête/SBC:sg ,/, estiment/VCJ:pl que/SUB dans/PREP la/DTN :sg mesure/SBC:sg où/REL Internet/SBC:sg est/ECJ:sg un/DTN:sg outil/SBC:sg planétaire/ADJ:sg ,/, sa/DTN:sg gestion/SBC:sg ne/ADV devrait/VCJ:sg pas/ADV être/ENCFF confiée/ADJ1PAR:sg à/PREP un/DTN:sg seul/ADJ:sg pays/SBC:sg ./. Un/DTN:sg commissaire/SBC:sg de/PREP l’/DTN:sg UE/SBP:sg a/ACJ:sg apporté/VPAR:sg de/PREP l’/DTN:sg eau/SBC:sg à/PREP leur/DTN:sg moulin/SBC:sg de/PREP manière/SBC:sg inattendue/ADJ:sg à/PREP la/DTN :sg fin/SBC:sg du/DTC:sg mois/SBC:sg dernier/ADJ:sg en/PREP proposant/VNCNT de/PREP retirer/VNCFF aux/DTC:pl États-Unis/SBP:pl la/DTN :sg supervision/SBC:sg de/PREP l’/DTN:sg Icann/SBP:sg ,/, annulant/VNCNT ainsi/ADV le/DTN:sg soutien/SBC:sg de/PREP l’/DTN:sg UE/SBP:sg au/DTC:sg mode/SBC:sg de/PREP fonctionnement/SBC:sg actuel/ADJ:sg ./.

Les/DTN:pl experts/SBC:pl attribuent/VCJ:pl la/DTN :sg brouille/SBC:sg actuelle/ADJ:sg au/DTC:sg contexte/SBC:sg politique/ADJ:sg ,/, les/DTN:pl États-Unis/SBP:pl devant/PREP faire/VNCFF face/SBC:sg au/DTC:sg malaise/SBC:sg des/DTC:pl autres/PRO:pl pays/SBC:sg face/SBC:sg à/PREP leur/DTN:sg statut/SBC:sg d’/DTN:sg unique/ADJ:sg superpuissance/SBC:sg mondiale/ADJ:sg ,/, qui/REL n’/ADV hésite/VCJ:sg pas/ADV à/PREP agir/VNCFF unilatéralement/ADV ./. Les/DTN:pl États-Unis/SBP:pl avaient/ACJ:pl préalablement/ADV déclaré/VPAR:sg qu’/SUB ils/PRV:pl rompraient/VCJ:pl tous/DTN:pl les/DTN:pl liens/SBC:pl entre/PREP l’/DTN:sg Icann/SBP:sg et/COO leur/DTN:sg gouvernement/SBC:sg ./.

 


Texte français étiqueté et lemmatisé

Mais/COO/mais plusieurs/DTN:_:p/plusieurs pays/SBC:m:p/pays ,/, les/DTN:_:p/le pays/SBC:m:p/pays en/PREP/en voie/SBC:_:s/voie de/PREP/de développement/SBC:_:s/développement en/PREP/en tête/SBC:_:s/tête ,/, estiment/VCJ:3p:p:pst:{ind|subj}/estimer:1g que/SUB/que dans/PREP/dans la/DTN :f:s/le mesure/SBC:_:s/mesure où/REL:_:_/où Internet/SBC:_:s/internet est/ECJ:3p:s:pst:ind/être:3g un/DTN:m:s/un outil/SBC:_:s/outil planétaire/ADJ:_:s/planétaire ,/, sa/DTN:f:s/son gestion/SBC:_:s/gestion ne/ADV/ne devrait/VCJ:3p:s:pst:cond/devoir:3g pas/ADV/pas être/ENCFF/être confiée/ADJ1PAR:f:s/confier à/PREP/à un/DTN:m:s/un seul/ADJ:m:s/seul pays/SBC:m:s/pays ./. Un/DTN:m:s/un commissaire/SBC:_:s/commissaire de/PREP/de l/SBC:_:s/l ‘/NN/‘ UE/SBP/ue a/ACJ:3p:s:pst:ind/avoir:3g apporté/VPAR:m:s/apporter de/PREP/de l/SBC:_:s/l ‘/NN/‘ eau/SBC:_:s/eau à/PREP/à leur/DTN:_:s/leur moulin/SBC:_:s/moulin de/PREP/de manière/SBC:_:s/manière inattendue/ADJ:f:s/inattendu à/PREP/à la/DTN :f:s/le fin/SBC:_:s/fin du/DTC:m:s/du mois/SBC:_:s/mois dernier/ADJ:m:s/dernier en/PREP/en proposant/VNCNT:m:s/proposer:1g de/PREP/de retirer/VNCFF/retirer aux/DTC:_:p/au États-Unis/SBP/états-unis la/DTN :f:s/le supervision/SBC:_:s/supervision de/PREP/de l/SBC:_:s/l ‘/NN/‘ Icann/SBP/icann ,/, annulant/VNCNT:m:s/annuler:1g ainsi/ADV/ainsi le/DTN:m:s/le soutien/SBC:_:s/soutien de/PREP/de l/SBC:_:s/l ‘/NN/‘ UE/SBP/ue au/DTC:m:s/au mode/SBC:_:s/mode de/PREP/de fonctionnement/SBC:_:s/fonctionnement actuel/ADJ:m:s/actuel ./.

Les/DTN:_:p/le experts/SBC:_:p/expert attribuent/VCJ:3p:p:pst:{ind|subj}/attribuer:1g la/DTN :f:s/le brouille/SBC:_:s/brouille actuelle/ADJ:f:s/actuel au/DTC:m:s/au contexte/SBC:_:s/contexte politique/ADJ:_:s/politique ,/, les/DTN:_:p/le États-Unis/SBP/états-unis devant/PREP/devant faire/VNCFF/faire face/SBC:_:s/face au/DTC:m:s/au malaise/SBC:_:s/malaise des/DTC:_:p/du autres/PRO:3p:_:p:_/autre pays/SBC:m:s/pays face/SBC:_:s/face à/PREP/à leur/DTN:_:s/leur statut/SBC:_:s/statut d/SBC:_:s/d ‘/NN/‘ unique/ADJ:_:s/unique superpuissance/SBC:_:s/superpuissance mondiale/ADJ:f:s/mondial ,/, qui/REL:_:_/qui n/SBC:_:s/n ‘/NN/‘ hésite/VCJ:{{1|3}p:s:pst:{ind|subj}|2p:s:pst:imper}/hésiter:1g pas/ADV/pas à/PREP/à agir/VNCFF/agir unilatéralement/ADV/unilatéralement ./. Les/DTN:_:p/le États-Unis/SBP/états-unis avaient/ACJ:3p:p:impft:ind/avoir:3g préalablement/ADV/préalablement déclaré/VPAR:m:s/déclarer qu/NN/qu ‘/NN/‘ ils/PRV:3p:m:p:n/lui rompraient/VCJ:3p:p:pst:cond/rompre:3g tous/DTN:m:p/tout les/DTN:_:p/le liens/SBC:_:p/lien entre/PREP/entre l/SBC:_:s/l ‘/NN/‘ Icann/SBP/icann et/COO/et leur/DTN:_:s/leur gouvernement/SBC:_:s/gouvernement ./.

Texte anglais étiqueté

 

Icann/NNP oversees/VBZ domain/NN names/NNS ,/, a/DT database/NN of/IN Web/NNP addresses/NNS and/CC other/JJ standards/NNS ./. Such/JJ measures/NNS ensure/VBP ,/, for/IN example/NN ,/, that/IN a/DT user/NN plugging/VBG in/IN a/DT Web/NNP address/NN will/MD connect/VB to/TO a/DT single/JJ Web/NNP site/NN with/IN that/DT name/NN ./. Though/IN arcane/JJ and/CC out-of-view/NN of/IN users/NNS ,/, the/DT procedures/NNS are/VBP critical/JJ to/TO making/VBG the/DT Internet/NNP work/NN ./.

But/CC several/JJ countries/NNS ,/, led/VBN by/IN developing/VBG nations/NNS ,/, now/RB argue/VBP that/IN since/IN the/DT Internet/NNP is/VBZ a/DT global/JJ tool/NN ,/, no/DT one/CD country/NN should/MD control/VB it/PRP ./. Their/PRP$ argument/NN received/VBD an/DT unexpected/JJ boost/NN late/JJ last/JJ month/NN when/WRB an/DT EU/NNP commissioner/NN proposed/VBN removing/VBG U.S. /NNP oversight/NN of/IN Icann/NNP ,/, reversing/VBG the/DT EU/NNP ‘/NN s/PRP support/VBP of/IN the/DT current/JJ arrangement/NN ./.


Exemples de problèmes rencontrés par l’étiqueteur du français :

 

L’informaticien qui travaille chez nous recueille des résultats et entre les données sur son ordinateur .

 

L’informaticien/SBP:sg qui/REL travaille/VCJ:sg chez/PREP nous/PRO:pl recueille/VCJ:sg des/DTC:pl résultats/SBC:pl et/COO entre/PREP les/DTN:pl données/SBC:pl sur/PREP son/DTN:sg ordinateur/SBC:sg ./.

 

La valise, mon chauffeur la porte .

 

La/DTN :sg valise,/SBC:sg mon/DTN:sg chauffeur/SBC:sg la/DTN :sg porte/SBC:sg ./.

 

Les poules du couvent couvent pour la belle religieuse .

 

Les/DTN:pl poules/SBC:pl du/DTC:sg couvent/SBC:sg couvent/SBC:sg pour/PREP la/DTN :sg belle/SBC:sg religieuse/ADJ:sg ./.

 

Le premier qui entre ouvre doucement la porte et le dernier qui passe la ferme.

 

Le/DTN:sg premier/SBC:sg qui/REL entre/PREP ouvre/VCJ:sg doucement/ADV la/DTN :sg porte/SBC:sg et/COO le/DTN:sg dernier/SBC:sg qui/REL passe/VCJ:sg la/DTN :sg ferme./SBC:sg