Traduction
longue M2 CISS
Procédure
à adopter pour le passage du format PDF au format DOC.
·
Ouvrir le fichier PDF, le sélectionner dans son
intégralité (Ctrl-A) et le copier dans le presse-papier (Ctrl-C) (dans la
plupart des formats de fichiers PDF, cette opération peut s’effectuer par
Enregistrer au format texte, qui crée un fichier TXT que l’on peut ensuite
ouvrir dans Word ; dans d’autres formats de fichiers PDF, Ctrl-A ne
sélectionne que la page active ; il faut alors copier et coller chaque
page séparément).
·
Ouvrir un nouveau document et y coller le contenu du
presse-papier (Ctrl-V)
·
Effacer manuellement tout le texte qui ne sera pas
traduit (références, numéros de page, en-têtes, éventuellement les tableaux).
·
Repérer tous les sauts de paragraphe du document
original et les signaler en appuyant sur Entrée deux fois (deux lignes blanches
avec retour de chariot doivent apparaître entre les paragraphes dans votre
fichier Word).
·
Faire ensuite les Recherche-Remplace suivants (Tous)
:
·
REMPLACER ^p^p^p PAR $$$
·
REMPLACER ^p PAR un espace
·
REMPLACER $$$ par ^p^p
Ces
opérations restituent les paragraphes de l'original en supprimant les sauts de
ligne intempestifs.
Pour créer le tableau de la traduction alignée :
·
Transformer chaque phrase en paragraphe :
REMPLACER point-espace PAR .^p (ne pas oublier le point)
A ce stade, certains paragraphes peuvent encore contenir
plus d’une phrase, notamment si ces phrases comportent des appels de note. Il
faut alors repérer manuellement ces appels de note et appuyer sur Entrée une
fois avant le début de la phrase suivante.
·
Sélectionner le fichier dans son intégralité (Ctrl-A)
·
Transformer texte en tableau (menu Tableau ou
Alt-B-V-X)
·
Ajouter colonne à droite
Il ne reste plus qu’à traduire…