L’italien LEA

Parliamo italiano

L’Italie fait partie de ces terres voisines qu’il faut à tout prix redécouvrir parce qu’elles sont autant de portes largement  ouvertes sur l’avenir.

A l’heure de l’euro, prendre la route pour l’Italie, c’est assurément augmenter vos chances de réussite professionnelle. Résolument tournée vers l’Europe, l’Italie sait à l’évidence conjuguer de formidables atouts économiques à un fabuleux intérêt culturel.

2^ème partenaire commercial de la France, 3^ème puissance économique européenne, 5^ème puissance économique  mondiale, membre du G8 : l'Italie est un pays riche.

·                      La région Rhône Alpes est au centre des échanges entre la France et l’Italie : demain, avec la ligne TGV Lyon-Milan, elle le sera plus encore. Les opportunités de travail, déjà importantes aujourd’hui, connaîtront alors un véritable « boom ».

q       Le DEUG

La filière  LEA, à finalité professionnelle, prépare à la communication bilingue dans les entreprises, les organismes publics ou privés, nationaux ou internationaux (documentation, information, traduction, interprétation, rédaction, assistance import-export, tourisme, etc.).

La formation en italien comporte des enseignements de civilisation contemporaine visant à mieux comprendre le pays. Partant en première année de l’évolution économique de l’Italie entre 1948 et 1970, le cursus permet de remonter jusqu’à la période actuelle. Les domaines spécifiques sont étudiés : les entreprises italiennes, le marché de l’emploi italien, l’import-export, les politiques de l’État.

Elle comporte également le développement des moyens d’expression et de compréhension écrites et orales : mises en situation, jeux de rôle, laboratoire de langue, auto-formation au Centre de Langues de l’Université Lyon 2, exposés.

Enfin la traduction appliquée aux domaines de spécialité permet à l’étudiant d’intégrer les structures spécifiques et de se familiariser avec les médias actuels.

q       La licence et la maîtrise

Le cursus comporte en licence : le développement de l’aptitude à la traduction et à la communication écrite et orale ; l’initiation à la vie professionnelle par un stage obligatoire en milieu professionnel à l’étranger; la connaissance de l’Italie par des stages en entreprise et par la possibilité d’obtenir la licence en Italie (Université de Bergame) ; la connaissance du monde contemporain (histoire, économie).

En maîtrise, la formation est complétée par des travaux appliqués à la langue de spécialité (traduction, interprétation, terminologie) et par une initiation au monde des affaires.

q       Poursuite des études à Lyon 2

2e cycle

·        DUTIB (Diplôme Universitaire de traduction et interprétation bilingue)

3e cycle

·        DESS de communication internationale en sciences de la santé : traduction, rédaction, documentation

·        DESS de commerce international et langues appliquées

·        DEA de lexicologie et terminologie multilingues ; traduction

Faculté des Langues Département de LEA

• 1er cycle
  Campus Porte des Alpes, bâtiment F
  5, avenue Pierre Mendès-France 69676 Bron Cedex
  Tous les jours de 13 h 30 à 16 h 30
  Téléphone : 04 78 77 24 19
• 2e et 3e cycles
  Campus Berges du Rhône
  18, quai Claude-Bernard 69365 Lyon Cedex 07
  Tous les jours de 13 h 30 à 16 h 30
  Téléphones : 04 78 69 72 87 ou 71 96