Séquence didactique de FLE sur la bande-annonce du film "Le papillon"

Corrigé Activité 2 exercice 2

Explication des éléments culturels et expressions figées

1ère partie :

 

2éme partie:

Transcription de la bande-annonce du film «  Le papillon »

F1à 3 femmes intervenant selon leur ordre d’intervention
P Policier
J Julien
E- Elsa

F1-Pourquoi vous partez comme ça sur un coup de tête ?
F1-Vous en avez plein des papillons.
J-Ouais, mais, celui-là est différent.  Ce serait trop long à vous expliquer  tout ça…

J-Allez sors de là ! Allez, dehors, dehors, dehors !

P- Elle était habillée comment ?                               
F2-Un T-shirt avec des grosses lettres…
F3-MDA

J-Qu’est –ce que tu fais là, toi ?
E- Ma mère, elle est partie pendant une semaine, alors je pars avec vous.
J-Non !

J- On est bien d’accord. A la moindre plainte, au premier faux pas retour à la case départ.  
E-C’est clair.
E-Quand ils vont voir que ma mère, elle m’a abandonné, ils vont me mettre à la casse.
J- La DASS !

E -Tu m’as pas dit ton nom.
J-Julien.
E-Julien ? Ca fait vieux !
E-Tu sais comment il est mort, le capitaine Crochet ?      
J - Je déteste les devinettes.
E -En s’grattant les couilles.
J -Dis-donc, Hé, dis donc ! Tu respires quand, toi, hein ?

E- Ca se voit que t’as pas eu d’enfant.
J-A quoi ça se voit ? Tu peux me dire ?               
E-tu t’y prends mal avec moi.

E-c’est quoi les étoiles filantes ? 
J-C’est le bon Dieu qui perd ses cheveux.

[...]

 

Remarque :

Pour travailler dans l’interculturalité, nous pensons qu’il serait intéressant de demander à nos apprenants s’il existe dans leur langue des expressions de même type.

 

Retour à l'activité 2

Passage à l'activité 3