PROGRAMME

Jeudi 23 septembre

14.30 - 15

Accueil et paroles de bienvenue

Président de séance : André Clas

15 – 15.30

John Humbley (Université Paris 7) "Le vocabulaire de la nouvelle économie : réception en français"

15.30 – 16

Teresa Cabré (Université Pompeu Fabra de Barcelone) "Lexicographie versus terminographie : comment les technologies déplacent leur affrontement"

16 – 16.30

Charles Muller "Entente cordiale, grammaire, usage"

16.30 – 16.45

Pause café

Président de séance : Loïc Depecker

16.45 – 17.15

Etienne Brunet (Université de Nice) "Le Vocabulaire français. Apports et emprunts. Inventaire et analyse"

17.15 – 17.45

André Roman (Université Lyon 2) "Les trompe-l'œil des langues"

17.45 – 18.15

Claude Boisson (Université Lyon 2) "Deutéronome 25, 11-12 : André Chouraqui et la lutteuse impudique"

18.15 – 18.45

François Gaudin (Université de Rouen) ? "Une utopie lexicographique : le dictionnaire militant"

Vendredi 24 septembre

Président de séance : Monique Slodzian

9 – 9.30

Serge Verlinde, Jean Binon et Thierry Selva (Université de Leuven) "L’informatique au service de la lexicographie"

9.30 – 10

Christian Delcourt et Janine Delcourt-Angélique (Université de Liège) "SCALP, [Statistical and Computational Analysis of Linguistic Profiles]"

10 – 10.30

Joseph Dichy (Université Lyon 2) et Mohammed Hassoun (ENSSIB Lyon) "Des spécificateurs morphologiques aux spécificateurs syntaxiques, vingt ans de recherches lyonnaises sur le dictionnaire informatisé de l’arabe"

10.30 – 10.45

Pause café

Président de séance : Teresa Cabré

10.45 – 11.15

Catherine Carras (Université Lyon 2) "L’enseignement / apprentissage du lexique spécialisé en Français Langue Etrangère : le rôle de la reformulation dans l’accès au sens. Etude de productions d’étudiants dans un cours de FLE"

11.15 – 11.45

Danielle Beltran-Vidal (Université Lyon 2) "Les choses et les mots : nouveaux concepts et terminologie"

11.45 – 12.15

Françoise Dürr (Université Lyon 1) "De la mesure dans les termes en pharmacologie"

12.15 – 14.15

Déjeuner

Président de séance : Roda Roberts

14.15 – 14.45

Xavier Lelubre (Université Lyon 2) "Le statut de l'adjectif en langue de spécialité"

14.45 – 15.15

Amélie Depierre (Université Lyon 2) "Du degré de spécialisation des termes et des textes"

15.15 – 15.45

Pascaline Dury (Université Lyon 2) et Susanne Lervad ,"Terminologie multilingue et traduction au CRTT : quelques réflexions"

15.45 – 16.15

Jean Soubrier (INSA de Lyon) "Transparence et opacité de la terminologie scientifique anglo-saxonne"

16.15 – 16.30

Pause café

Président de séance : Rute Costa

16.30 – 17

François Maniez (Université Lyon 2) "L'identification automatique des adjectifs relationnels en corpus"

17 – 17.30

Raquel Silva (Université Nouvelle de Lisbonne) "Dynamique et productivité morphologiques des dénominations en Imagerie médicale"

17.30 – 18

Hassan Hamzé (Université Lyon 2) " Le statut du terme technique dans le dictionnaire général, le cas de la terminologie grammaticale"

18 – 18.30

Célio Conceicao (Université de Faro) "Terminologie textuelle : reformulations et accès aux concepts"

Samedi 25 septembre

Président de séance : M. Teresa Lino

9 – 9.30

Pierre Lerat (Université Paris 13) "Du bon usage du Web en terminologie"

9.30 – 10

Antoine Lipou "La fonctionnalisation terminologique en contexte de mutations historiques"

10 – 10.30

Loïc Depecker (Université Paris 3) "La définition terminologique : nouvelles approches"

10.30 - 11

Roda Roberts (Université d'Ottawa) et Amélie Josselin (Université de Toulouse) "Le traitement des termes dans les dictionnaires généraux"

11 – 11.15

Pause café

Président de séance : Pierre Lerat

11.15 – 11.45

Rute Costa (Université Nouvelle de Lisbonne) "Corpus de spécialité : une question de types et de genres"

11.45 – 12.15

Monique Slodzian (INALCO Paris) "Rationalisation des langues: l'état de la question entre les années trente et cinquante ou pourquoi les positions d'Ogden et de Voloshinov sont inconciliables"

12.15 – 12.45

M. Teresa Lino (Université Nouvelle de Lisbonne) "Lexicographie de spécialité : nouvelles problématiques"

12.45 – 13.15

André Clas (Université de Montréal) "Où situer la mesure des termes ?"

13.15

Bilan