Exercices de révision

Utilisation de Factiva et de Monoconc

http://perso.univ-lyon2.fr/~maniezf/c.zip

http://perso.univ-lyon2.fr/~maniezf/w.zip

Sur la base de données Factiva, rechercher les articles publiés au cours de l’année précédente contenant l'expression cancer du poumon et les mots tabagisme et fumeurs.

Etiqueter le fichier obtenu à l’aide de Winbrill

Ouvrir le fichier résultat de l’étiquetage dans Word et éliminer les deux points précédant pl et sg dans les étiquettes des adjectifs et des noms.

Charger le fichier résultat dans Monoconc et effectuer les requêtes permettant de répondre aux questions suivantes :

1. nombre d’occurrences du mot maladie

2. adjectifs modifiant le mot maladie toutes formes confondues (singulier + pluriel) plus de 3 fois

3. nombre total d’occurrences du nom risque toutes formes confondues (singulier + pluriel)

4. noms qui sont utilisés comme complément du mot risque(s) au moins 2 fois

5. nombre total de formes verbales du corpus. Quels sont les trois verbes les plus utilisés à l’infinitif ?

Utilisation d’Alinea et d’Access pour la création et l’exploitation d’un corpus bilingue

Liens utiles :

CR des débats du parlement européen : 

http://www.europarl.europa.eu/plenary/en/debates-video.html

Téléchargement d’Alinea :  [Format zip]

Aligner les versions anglaises et françaises du débat du 31 mars 2004 intitulé : Safety of third countries aircraft using Community airports.

Donner la liste des diverses traductions françaises des mots aircraft, dispute et further, et des diverses traductions anglaises du mot problème.

Utilisation d’Europarl

http://opus.lingfil.uu.se/

Utilisation de la partie anglaise du corpus

1) Trouver au moins cinq expressions dans lesquelles le mot food est suivi d’un nom et dont la traduction française contient l’adjectif « alimentaire ».

2) Quel est le nombre total d’occurrences d’adjectifs composés se terminant par induced ? Combien de fois la traduction française employée pour ces adjectifs utilise-t-elle un autre mot que le verbe induire ?

3) Quel est le nombre total d’occurrences du verbe set out suivi d’un déterminant et d’un nom ? Trouver cinq traductions françaises distinctes de ce verbe.

Utilisation de PIE

http://phrasesinenglish.org/explore.html

1) Quel est le nombre total d’occurrences du verbe set out suivi d’un déterminant et d’un nom utilisées au moins 5 fois ?

2) Quel est le nombre total d’expressions formées d’adjectifs composés se terminant par induced suivis d’un nom utilisées au moins 3 fois ?

3) Trouver les expressions de type ADJ ADJ N N de fréquence supérieure ou égale à 8 dans lesquelles le premier adjectif est le participe passé d’un verbe régulier.

Utilisation du Corpus of Contemporary American English

http://corpus.byu.edu/coca/

1) Dans laquelle des 5 parties du corpus l’adjectif awesome est –il le plus souvent employé ?

2) Quel est le nom qui le suit le plus souvent dans l’ensemble du corpus ?

3) Dans la partie MAGAZINE quel est l’adjectif se terminant par –ic qui qualifie le plus souvent le nom commission ?

Utilisation de Google Books par l’interface NGramViewer

1) Trouver l’expression binominale la plus fréquente en l’an 2008 dont le deuxième nom est le nom laser, et donner la date de sa première occurrence dans le corpus Google Books.

2) Trouver dans le corpus Google Books le trigramme le plus fréquent en 2008 dont le mot central est l’adverbe ridiculement (utiliser le corpus français de Leipzig pour en trouver les collocatifs les plus fréquents).