Phrases in English

Réponses aux question de l'exercice d'application.

A) Etudier les combinaisons les plus fréquentes du patron syntaxique ADJ N AND N dans le BNC de fréquence minimale 20 et diviser cette liste en trois groupes :

- expressions incomplètes dans lesquelles un constituant manque à droite et/ou à gauche (visualiser les contextes et donner la forme complète la plus courante)

- expressions dans lesquelles l'adjectif modifie uniquement le premier nom

- expression dans lesquelles l'adjectif modifie les deux noms.

Utiliser la visualisation des contextes en cas de doute.

AND (CJC)

	public policy and decision	80	making
Organization for	economic co-operation and development	74
	young men and women	64
	combined heat and power	47
	ulcerative colitis and crohn	43	‘s disease
Deputy	prime minister and minister	40	of Defence
	national aeronautics and space	38	Administration
	fresh fruit and vegetables	37
	sparkling wine and flowers	36
	foreign affairs and co-operation	35
	international trade and industry	35
	political behaviour and attitudes	35
	vocational education and training	35
	annual report and accounts	34
	legal advice and assistance	34
	ordinary men and women	31
	due care and attention	30

ADJ N AND N *

public policy and decision making	80	AJ0 NN1 CJC NN1 VVG
national aeronautics and space administration	38	AJ0 NN1 CJC NN1 NN1
sparkling wine and flowers or	34	AJ0 NN1 CJC NN2 CJC
prime minister and minister of	33	AJ0 NN1 CJC NN1 PRF

* ADJ N AND N

for economic co-operation and development	68	PRP AJ0 NN1 CJC NN1
of sparkling wine and flowers	36	PRF AJ0 NN1 CJC NN2
deputy prime minister and minister	27	NN1 AJ0 NN1 CJC

B) Donner la liste des expressions correspondant au patron syntaxique : verbe + particule adverbiale + adjectif de fréquence minimale 5 dans lesquelles l’adjectif n’est pas new (lemmatiser).

particule adverbiale = AVP

L’ordre alphabétique facilite le regroupement des formes sous le même lemme.

come in handy 76

come in useful 50

be off sick 44

Que peut-on dire de l'étiquetage des occurrences de « reported in early » ?

in : PRP

early : JJ

Établir la liste des adjectifs dont l’emploi peut être considéré comme adverbial :

wrong, clean, asleep, smart, straight, cheaper

C) Donner la liste des expressions correspondant au patron syntaxique : adjectif + adjectif + nom + nom de fréquence supérieure à 18 et déterminer le découpage syntaxique le plus fréquent à l'intérieur de ce groupe.

international atomic energy agency	98	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N
european free trade association	56	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N
local social security office	51	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N
common open software environment	48	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N
national radiological protection board	44	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N
northern regional health authority	34	AJ0 AJ0 NN1 NN1
local social services department	28	AJ0 AJ0 NN2 NN1	ADJ [ADJ N] N
atypical acinar cell foci	24	AJ0 AJ0 NN1 NN2	ADJ [ADJ N] N
hepatic venous pressure gradient	24	AJ0 AJ0 NN1 NN1
enhanced structural adjustment facility	23	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N
top left hand corner	23	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N
american free trade agreement	21	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N
appropriate magic item cards	21	AJ0 AJ0 NN1 NN2
issued ordinary share capital	20	AJ0 AJ0 NN1 NN1
active inflammatory bowel disease	19	AJ0 AJ0 NN1 NN1
european regional development fund	19	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N
national economic development council	19	AJ0 AJ0 NN1 NN1	ADJ [ADJ N] N

D) Donner la liste des expressions correspondant au patron syntaxique : adjectif + adjectif + nom de fréquence supérieure à 100 et inférieure à 500 dont le premier adjectif n'est pas other. Distinguer les collocations des termes et des entités nommées.

annual general meeting	399	AJ0 AJ0 NN1
gross domestic product	373	AJ0 AJ0 NN1
international monetary fund	291	AJ0 AJ0 NN1
special educational needs	262	AJ0 AJ0 NN2
right hon. member	258	AJ0 AJ0 NN1
social democratic party	237	AJ0 AJ0 NN1
gross national product	231	AJ0 AJ0 NN1
roman catholic church	216	AJ0 AJ0 NN1
common agricultural policy	197	AJ0 AJ0 NN1
grievous bodily harm	196	AJ0 AJ0 NN1
african national congress	169	AJ0 AJ0 NN1
single european market	164	AJ0 AJ0 NN1
major international affiliations	161	AJ0 AJ0 NN2
new prime minister	152	AJ0 AJ0 NN1
special scientific interest	136	AJ0 AJ0 NN1
actual bodily harm	134	AJ0 AJ0 NN1
eastern economic review	131	AJ0 AJ0 NN1
central nervous system	124	AJ0 AJ0 NN1
european monetary system	122	AJ0 AJ0 NN1
spanish civil war	112	AJ0 AJ0 NN1
personal social services	111	AJ0 AJ0 NN2
good old days	110	AJ0 AJ0 NN2
scottish national party	108	AJ0 AJ0 NN1
single european act	107	AJ0 AJ0 NN1
international atomic energy	106	AJ0 AJ0 NN1
soviet foreign minister	105	AJ0 AJ0 NN1
external public debt	103	AJ0 AJ0 NN1
british medical association	102	AJ0 AJ0 NN1

E) Donner la liste des expressions correspondant au patron syntaxique : verbe à la forme en -ing + nom de fréquence supérieure à 100.

Quelles sont les formes que l'on peut globalement analyser comme correspondant à des groupes nominaux?

Quelle étiquette pourrait-on substituer à l'étiquette VVG?

Trouver la requête permettant d'afficher la liste des expressions de type forme en -ing + nom de fréquence supérieure à 300, quelle que soit l'étiquette attribuée à la forme en -ing. Séparer les collocations des termes ou expressions lexicalisables.

VVG NN? adjectives, nouns

activating factor 311 VVG NN1

housing associations 198 VVG NN2

housing benefit 194 VVG NN1

teaching methods 123 VVG NN2

playing field 120 VVG NN1

playing cards 109 VVG NN2

playing fields 106 VVG NN2

washing machines 103 VVG NN2

planning applications 101 VVG NN2

trading standards 101 VVG NN2

*ing N??

Collocations

taking place	1514	VVG NN1
following day	999	AJ0 NN1
following year	995	AJ0 NN1
taking part	787	VVG NN1
following morning	408	AJ0 NN1
increasing number	404	AJ0 NN1
doing things	388	VDG NN2
working life	355	NN1 NN1
ruling party	354	AJ0 NN1
varying degrees	330	AJ0 NN2
growing number	318	AJ0 NN1

Termes ou expressions lexicalisables

working class	1823	AJ0 NN1
managing director	1647	AJ0 NN1
building society	1223	NN1 NN1
operating system	964	NN1 NN1
developing countries	938	AJ0 NN2
starting point	902	NN1 NN1
dining room	820	NN1 NN1
swimming pool	794	NN1 NN1
building societies	779	NN1 NN2
planning permission	768	NN1 NN1
living room	721	NN1 NN1
working party	705	AJ0 NN1
licensing board	660	NN1 NN1
downing street	648	NP0 NP0
sitting room	430	NN1 NN1
learning difficulties	399	NN1 NN2
living standards	382	NN1 NN2
nursing home	379	NN1 NN1
training course	377	NN1 NN1
governing body	368	AJ0 NN1
shopping centre	355	NN1 NN1
drinking water	350	NN1 NN1
housing market	348	NN1 NN1
waiting list	338	NN1 NN1
manufacturing industry	335	NN1 NN1
washing machine	333	NN1 NN1
ruling class	332	AJ0 NN1
training programme	332	NN1 NN1
working conditions	332	NN1 NN2
working group	330	AJ0 NN1
training courses	312	NN1 NN2
activating factor	311	VVG NN1

F) Donner la liste des expressions correspondant au patron syntaxique <nom + forme en -ing + nom> de fréquence supérieure à 50. Trouver l'expression contenant une erreur d'étiquetage.

level playing field (level est un adjectif).

platelet activating factor	310	NN1 VVG NN1
district licensing board	129	NN1 NN1 NN1
application programming interface	88	NN1 NN1 NN1
dna binding domain	83	NN1 AJ0 NN1
application programming interfaces	75	NN1 NN1 NN2
level playing field	71	NN1 VVG NN1
milk marketing board	70	NN1 NN1 NN1
sector borrowing requirement	70	NN1 NN1 NN1
country planning act	68	NN1 NN1 NN1
electricity generating board	68	NN1 AJ0 NN1
halifax building society	60	NP0 NN1 NN1
youth training scheme	58	NN1 NN1 NN1
sulphate reducing bacteria	57	NN1 VVG NN2
tea/coffee making facilities	57	NN1 VVG NN2
school leaving age	52	NN1 NN1 NN1

G) Donner la liste des expressions correspondant au patron syntaxique : <adjectif + forme en -ing + nom> de fréquence supérieure à 50. Trouver sur le web la traduction française des termes de cette liste.

ADJ *ING N

principal trading partners	168	AJ0 NN1 NN2
local planning authority	104	AJ0 NN1 NN1
local planning authorities	98	AJ0 NN1 NN2
distributed computing environment	70	AJ0 NN1 NN1
primary sclerosing cholangitis	65	AJ0 AJ0 NN1
severe learning difficulties	54	AJ0 NN1 NN2
special drawing rights	52	AJ0 NN1 NN2
chief operating officer	51	AJ0 NN1 NN1

http://www.granddictionnaire.com/

Distributed Computing Environment			environnement DCE n. m.
	primary sclerosing cholangitis			cholangite sclérosante primitive n. f.
special drawing rights		droits de tirage spéciaux n. m. pl.
	chief operating officer		directeur de l'exploitation n. m.