Diplôme
Universitaire de Traduction bilingue dans un domaine Spécialisé
1. ADMINISTRATION
U.F.R.
de rattachement :
Responsable
de la formation :
Département
LEA, 86 rue Pasteur, 69007 Lyon
Niveau
du diplôme : Bac + 4
Nombre
d'années : 2 ans
2.
DESCRIPTION DU DIPLÔME
2.1
- Objectifs de la formation :
Former les candidats à la traduction dans les domaines de spécialité proposés par le département LEA, ou dans un autre domaine de spécialité propre au candidat dans une des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, portugais.
2.2
- Publics visés
-
au titre de la formation
initiale
-
étudiants d’autres filières qui souhaitent une formation en traduction
bilingue dans leur domaine de spécialité
-
étudiants étrangers
-
étudiants de LCE désirant élargir leur formation
3
– ORGANISATION DU DIPLÔME
3.1-
Tableau des enseignements
|
SEMESTRE
1 |
|||
|
UE
1- DUTRAS 1 |
Crédits |
Durée |
|
|
|
Langue
étrangère* |
25 |
|
|
|
Civilisation et culture
contemporaines |
21h |
|
|
|
Initiation à l'interprétation |
21h |
|
|
|
Négociation et communication |
21h |
|
|
|
Traduction |
42h |
|
|
UE
Langue de spécialité |
|
|
|
|
|
Langue de spécialité |
5 |
21h |
|
SEMESTRE
2 |
|||
|
UE
2- DUTRAS 1 |
Crédits |
Durée |
|
|
|
Langue
étrangère* |
30 |
|
|
|
Civilisation et culture
contemporaines |
21h |
|
|
|
Initiation à l'interprétation |
21h |
|
|
|
Domaine de spécialité |
21h |
|
|
|
Traduction |
42h |
|
|
SEMESTRE
1 |
|||
|
UE
1- DUTRAS 2 |
Crédits |
Durée |
|
|
|
Langue
étrangère* |
15 |
|
|
|
Civilisation et culture
contemporaines |
21h |
|
|
|
Traduction |
21h |
|
|
UE
2- DUTRAS 2 |
|
|
|
|
|
Langue
étrangère* |
15 |
|
|
|
Vie de l’entreprise |
21h |
|
|
|
Réseaux informatiques |
21h |
|
|
SEMESTRE
2 |
|||
|
UE
3- DUTRAS 2 |
Crédits |
Durée |
|
|
Option
au choix |
Commerce International |
10 |
63h |
|
|
Traduction et terminologie médicale |
63h |
|
|
|
LTMT |
63h |
|
|
UE
4- DUTRAS 2 |
|
|
|
|
|
Langue
étrangère* |
10 |
|
|
|
Traduction |
21h |
|
|
|
Réseaux informatiques |
21h |
|
|
UE
5- DUTRAS 2 |
|
|
|
|
|
Traduction
spécialisée |
10 |
10,5h |
|
|
Aide à la rédaction d’un mémoire
de traduction |
|
|
* allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien ou portugais.
3.2-
Volume horaire total par étudiant :
DUTRAS 1
: 231 h
DUTRAS
2 : 241,50 h
3.3
- Modalités d'accès :
Le
DUTRAS 1 est accessible aux étudiants ayant un diplôme bac + 2 après examen
de leur dossier par la commission pédagogique
Le
DUTRAS 2 est accessible aux étudiants ayant un diplôme bac + 3 après examen
de leur dossier par la commission pédagogique
3.4
- Modalités de contrôle des connaissances
DUTRAS 1 : modalités des
semestres 5 et 6 du parcours de licence LEA pour la langue choisie (cours
communs)
DUTRAS 2 : modalités des
semestres 1 et 2 du M1 pour les cours en commun + Note attribuée au mémoire de
traduction spécialisée (coef. 3)