2
Dictionnaires français en ligne
http://www.kuleuven.ac.be/dafles/acces.php?id=null
(Google
search : DAFLES)
DAFLES
Dictionnaire d'Apprentissage du
Français Langue Étrangère ou Seconde
For
Passengers, a Weary Feeling of Bankruptcy Fatigue
Air
travelers reacted to yesterday's bankruptcy filings
by Delta Air Lines and Northwest
Airlines the same way they greeted earlier decisions by United Airlines
and US Airways to seek Chapter 11 protection:
with resignation.
Les
[voyageurs aériens / clients des compagnies aériennes] ont réagi
au dépôt de bilan de DAL et de NA hier de la même manière qu’ils avaient accueilli
la décision qu’avaient prise UA et USA précédemment
de se mettre en faillite : avec résignation.
file :
1) dossier, chemise, classeur, fichier
[From
Middle English filen, to put documents on file, from Old French filer,
to spin thread, to put documents on a thread]
2)
lime
[peig-. Also peik-. To
cut, mark (by incision).I. 1. Alternate form *peik-. FILE2, from Old English fºl, file,
from Germanic *fºhala,
cutting tool.
2. Nasalized
zero-grade form *pi-n-g-. PAINT, PICTOR, PICTURE, PICTURESQUE, PIGMENT,
PIMENTO, PINT, PINTO; DEPICT, PICTOGRAPH, from Latin pingere, to
embroider, tattoo, paint, picture.]
sens
informatique : folder = dossier, file = fichier
VB :
1) classer, archiver
2)
(sens juridique)
to file a petition in bankruptcy
déposer son bilan,
to file a lawsuit (against sb)
[intenter / faire] un procès (à qn);
to file papers for adoption
faire une demande d'adoption;
to file a claim for damages against sb
intenter un procès pour dommages et intérêts [à / contre] qn
to file for (a) divorce
demander le divorce
US
finance law to
go chapter 11 faire faillite (avec délai de grâce pour redresser la
situation).
resignation :
1. démission 2. résignation
There
was also an undercurrent of frustration, rage and even weariness aimed at a process
that is becoming almost routine for the airline industry.
Il
régnait également un sentiment général de frustration, de rage et même de
lassitude à l’égard d’un procédé qui devient quasi-systématique dans le
secteur des transports aériens.
routine
screening : dépistage systématique
undercurrent :
(in relationship, situation, conversation) courant sous-jacent.
process :
1. processus 2. procédé 3. procès ; to
serve a process on = citer [qn] à comparaître (to subpoena) ; 4.
excroissance, éminence, apophyse (MED)
How
often
do airlines go into receivership? Since the deregulation
of the
Cette
situation de placement sous administration judiciaire
se produit-elle fréquemment pour les compagnies aériennes ? Depuis la déréglementation
du secteur en 1978, près de deux tiers des plus importantes de ces compagnies
se sont retrouvées au tribunal de commerce au moins une fois, selon RG,
professeur de finances à l’Université de Portland, dans l’(état
d’)Oregon.
to
go into receivership
: être placé sous administration judiciaire.
bankruptcy court
≈ tribunal de commerce
"Actually,
what we've grown weary of are the record-high fuel costs that have masked any of
the gains we've made in efficiency," said
Jack Evans, a spokesman for the Air Transport Association, a trade
group for the airline industry.
« En
fait, nous sommes fatigués de voir nos gains de productivité occultés par le
prix record du carburant », confiait JE, porte-parole de l’ATA
(Association des Transports Aériens), association qui regroupe les
professionnels du secteur (aérien).
efficace :
efficient, effective, efficacious, potent
efficiency
à
rendement (yield)
trade dispute :
conflit social
trade fair :
(commerce) salon
trade discount:
remise professionnelle.
trade association :
association professionnelle.
Mr.
Evans noted that if fuel prices had remained where they were at the beginning of
2004 - or better yet, in the middle of 2002 - then, "it would be a
completely different ballgame."
“Ce
serait une autre paire de manches”
ballpark
figures = chiffres approximatifs
Passengers
can relate to higher fuel bills, to a point.
Les
passagers comprennent bien le problème de l’augmentation du prix du
carburant, mais (seulement) [jusqu’à un certain point / dans certaines
limites].
(to
some extent)
Professor
Fornell is responsible for the quarterly American
Customer Satisfaction Index, which gauges
consumer sentiment for airlines and other businesses.
Le
Professeur F est responsable de l’indice de satisfaction trimestriel
des consommateurs américains, qui sonde l’opinion des consommateurs sur les
compagnies aériennes et celles d’autres secteurs.
Jackie
Counts, who manages a travel agency in Springfield, Mo.,
said her customers were upset at the way the
airline industry appeared to have run itself into the
ground. And so is she.
Selon
JC, responsable d’une agence de voyages à S dans le Missouri, les clients
sont en colère contre les lignes aériennes à cause de la manière dont elles
semblent s’être sabordées, et elle partage leur sentiment.
[run / drive] oneself
into the ground :
se tuer à la tâche, s’user à force de travailler
Quelques
expressions contenant le mot ground
1.
do innovative research: break new ground = innover
it
breaks no new ground
= cela n'apporte rien de nouveau
2. preempt another's plans or argument: cut
the ground from under a person's feet : couper l’herbe sous le pied à qqn
(Couper l'herbe sous le pied à qqn. L'empêcher de réussir dans
une entreprise, le supplanter. TILF
– to beat sb to it (OH))
3. advance; make progress: gain ground.
gagner du terrain
4. make a start on a venture: get off the
ground. décoller, prendre
5. underlying principles: ground rules.
règles de base, règles du jeu
7. at home; in friendly territory: on
one's own ground. en terrain familier
8. increasing forceful presence (as of public opinion): ground swell. lame de fond, vague de fond
an obvious change of public opinion or political sentiment that occurs without leadership or overt expression; "there was a ground swell of antiwar sentiment" 2: a broad and deep undulation of the ocean [syn: heavy swell] ("véritable vague de fond")
MAINE
(Me.),
MISSISSIPPI
(Ms.),
MISSOURI
(Mo.),
MONTANA
(Mt.)
She
is warning her customers that there could be more Chapter 11 filings, but many
travelers are apathetic to the industry's fate,
and even, to some extent, their own.
Elle
prévient ses clients qu’il est possible que l’on assiste à d’autres
faillites, mais nombreux sont les voyageurs que le sort de ce secteur (et, (même)
jusqu’à un certain point, leur propre sort) laisse(nt) indifférents.
sympathy :
compassion, condoléances (sympathy card) (I
feel for you)
doléances,
griefs = grievances (grief = douleur (sorrow))
sympathetic :
compatissant
sympathique :
nice, likable, pleasant, friendly
Stephanus
Surjaputra, a technical support representative
for an automobile software company in Los
Angeles, says he believes that it is not just
fuel costs, but high labor costs that prodded
them into receivership.
SS,
qui travaille au service d’assistance technique
d’une société de logiciels automobiles à LA, pense
que le placement sous administration judiciaire a été provoqué non seulement
par le coût du carburant, mais également par des coûts salariaux élevés.
un
logiciel = a piece of software, a computer program(me)
des
logiciels = software
But
some passengers suggest the resentment
that many feel toward the airline business is misguided.
Instead, they say travelers should shoulder
some of the blame for the industry's malaise. Rick Kline, a project manager for
a relocation company in Danbury, Conn., said he thought
bargain hunters were partly responsible for the mess.
Mais
certains passagers laissent entendre que la rancune
éprouvée par de nombreux consommateurs envers les lignes aériennes est injustifiée.
Selon eux, ce sont les voyageurs qui devraient être tenus pour responsables
d’une partie de leurs maux. Pour RK, chef de projet d’une société de
relocalisation de Danbury, dans le Connecticut, les
consommateurs qui recherchent les prix les plus bas sont partiellement
responsables de cette situation catastrophique.
to
hint : faire allusion à qc, laisser entendre
injustifié
= unwarranted
misguided :
[strategy, attempt] peu judicieux/-ieuse; [politicians, teacher] malavisé.
bargain
hunter : personne à l'affût d'une bonne affaire
Google :
maniezf inurl:perso
lien : Traduction 5
"It's
really the same conundrum as people who buy cheap
sneakers but then complain about the sweatshops
in which they're made," he said. "When you look at these bankruptcies,
there is no doubt. We
did this to ourselves."
« C’est
une situation tout à fait comparable au paradoxe des personnes qui achètent
des baskets bon marché et pestent contre les ateliers aux conditions de travail
désastreuses dans lesquels on les fabrique » déclare-t-il. « Il
suffit de regarder toutes ces entreprises en faillite pour en être convaincu :
[c’est nous qui sommes coupables / nous ne pouvons nous en prendre qu’à
nous-mêmes].
enigma
(¹-n¹g“m…)
n.
1. One that is
puzzling, ambiguous, or inexplicable.
conundrum
n.
“the
conundrum, thus far unanswered, of achieving full employment without
inflation”: Un problème demeure sans réponse : comment atteindre le plein
emploi sans inflation?
it's
like squaring the circle
= c'est la quadrature du cercle
SYNONYMS:
puzzle, perplex, mystify, bewilder,
confound. These verbs
mean to cause bafflement or confusion.
Baffle
: rendre [qn] perplexe, (confondre).
Puzzle
suggests a problem or matter that is difficult to solve or interpret or that
puts one at a loss
déconcerter
Perplex
stresses puzzlement resulting in uncertainty or anxiety, as over attaining
comprehension, reaching a decision, or finding a solution.
plonger [qn]
dans la perplexité, déconcerter
To
mystify is to perplex by defying or seeming to defy comprehension: The
author's imagery mystifies me.
laisser
[qn] perplexe ≠ (mystifier : to
fool, to dupe)
Bewilder
emphasizes both perplexity and extreme mental confusion.
déconcerter
To
confound is to bewilder and astonish so that one becomes immobilized or
loses one's equanimity: The fugitive doubled back to
confound the pursuers.
déconcerter
LE
VOCABULAIRE DE L’INFLUENCE
SYNONYMS:
urge,
press, exhort, prod.
These verbs mean to constrain or impel to action.
Urge
implies strong pressure or persuasion: conseiller vivement, préconiser,
[pousser / exhorter] qn à, insister pour que qch soit fait.
[X
/ On] demande aux pédiatres de redoubler d’efforts dans la lutte contre
l’obésité.
Les
utilisateurs de (téléphones) portables sont incités à signaler les défauts
de couverture
Press
suggests greater insistence, urgency, or importunity: faire pression, insister,
forcer qn à faire qc.
[X
/ On] demande au nouveau gouverneur de Géorgie de [tenir la promesse faite /
respecter son engagement] à propos du drapeau.
Seoul
sommé de s’expliquer à propos de l’envoi de fonds à la Corée du Nord.
Un
prêtre (est) incité à donner des noms dans une affaire de pornographie.
Exhort
stresses the use of earnest, urgent, often stirring admonition, advice, or
appeal:
Le
Vatican exhorte les députés à ne pas légaliser les mariages [homosexuels /
entre personnes du même sexe]
prompt :
1. To move to act; spur; incite: inciter / pousser qn à faire qch,
(suivi d’un nom) provoquer, susciter, déclencher.
veteran
(inveterate)
Talk
of
La
fermeture annoncée de l’hôpital des Anciens Combattants à Manhattan suscite
une campagne de défense du site.
Offre
de dédommagement [à la suite du / consécutive au] déraillement d’un train
dans le New Jersey.
prod
1.
To jab or poke, as with a pointed object. 2. To goad to action; incite.
pousser, secouer
(goad
= aiguillon)
[Dans
la dernière ligne droite / Tout près de l’échéance], les partis
(politiques) accentuent leur (vaste) campagne publicitaire afin [de motiver les
électeurs / d’inciter les électeurs à se rendre aux urnes].
Les
états prévoient d’intenter un procès au gouvernement [américain / fédéral]
afin qu’il réagisse [devant le / face au] réchauffement de la planète.
global
= overall
mondial
= global
Les
doutes émis par (Alan) Greenspan poussent (G.W.) Bush à défendre les baisses
d’impôts.
Goad :
pousser qn à faire qch; provoquer
M.
Pataki chahuté par des militants qui veulent le contraindre à un débat avec
M. Vallone.