Université
Louis Lumière-Lyon 2
Stage
de formation de l’ED3LA
Traitement de l’information lexicale au
format numérique.
Programme
16/01 :
Principes de l’indexation et du fonctionnement d’un moteur de recherche.
Utilisation des fonctions avancées des moteurs de recherche de la Toile
(syntaxe avancée de Google) visant à la réduction du bruit lors des recherches.
23/01 : Acquisition d’information lexicale,
terminologique et phraséologique en ligne (portail lexical du CNRTL, Orthonet,
TILF, Dictionnaire étymologique Etymonline, Google N-Gram Viewer).
30/01 : Principes de constitution d’un corpus de
langue générale et de langue de spécialité (utilisation des bases de données de
6/02 :
Exploitation d’un corpus à l’aide d’un concordancier (Monoconc, AntConc) ;
extraction des principaux termes complexes et phrasèmes du domaine de recherche
des doctorants.
27/02 : Utilisation
du sous-ensemble ACADEMIC du Corpus of
Contemporary American English comme aide à la rédaction en anglais pour les
écrits du genre universitaire.
13/03 : Utilisation
du corpus aligné OPUS pour la recherche d’information lexicale et syntaxique en
environnement multilingue.
20/03 : Utilisation de la syntaxe avancée du
moteur de recherche Google.
Pr.
François MANIEZ
Directeur du Centre de Recherche en Terminologie et Traduction
Responsable
du Master Langues (Mention Langues Étrangères Appliquées)
Responsable du Master 2 et du doctorat LTMT (Lexicologie et Terminologie
Multilingues, Traductologie)
Université Lumière Lyon 2, 86 rue Pasteur 69365 Lyon Cedex 7
04 78 69 72 13 francois.maniez@univ-lyon2.fr
http://perso.univ-lyon2.fr/~maniezf/