E - Étiquetage à l’aide de Winbrill

Jeu d’étiquettes et exemples de textes étiquetés et lemmatisés.

Instructions préalables :

· Télécharger le fichier w.zip

· Décompacter l’archive dans un dossier nommé Winbrill.

· Quitter le logiciel de décompactage

· Se placer dans le dossier Winbrill

· Lancer l’auto-exécutable Winbrill (Application, taille 620 Ko)

Utilisation de l’étiqueteur

• NB : Dans le menu Options, n’utiliser que les onglets Catégorisation et Données
• Dans le menu Options, onglet Catégorisation, choisir le jeu de données inalf-lb5 puis Appliquer.
• Dans l’onglet Données, choisir la liste de jeux inalf-lb5 et cliquer sur OK
• Choisir « Catégorisation : état initial » et « Lemmatisation : pas de lemmatisation »
• Télécharger le Fichier Source : piratage1-5.txt et indiquer son emplacement (ne pas oublier l'extension du nom de fichier)
• Fichier résultat : piratage1-5pdd.txt (pdd = Parties Du Discours)
• Cliquer sur Lancer

• Ouvrir ensuite le fichier piratage1-5pdd.txt dans Word.
• Effectuer les deux remplacement suivants :  :pl par pl et :sg par sg
• Enregistrer le fichier

F - UTILISATION DU CORPUS ÉtiquetÉ SOUS MONOCONC

Charger le corpus étiqueté piratage1-5pdd.txt

Dans le menu File, choisir Tag Settings et indiquer la barre oblique (slash) comme séparateur entre le mot et son étiquette.

Dans le menu File, cliquer sur Collect Tag Information

Requêtes

• Recherche des noms qualifiés par l'adjectif "logiciel" *SBC?? logiciel*
• Recherche de toutes les formes verbales */V* (500)
• Relèvement du nombre maximal de résultats Alt C O - Max Search Hits 500 à 30 000
• Nombre d'occurrences de chaque résultat Alt Q A – Search Term
• Recherche des collocats de quelques verbes :
• télécharg*/V* Ctrl+F
• prot?g*/V* Ctrl+F
• perm*/V* Ctrl+F

Exemples de quelques erreurs d’étiquetage :

identifiant/V*

compte/SBCsg

ferme*/SBC*

Élimination des étiquettes à la visualisation : Display Suppress Part-of-speech

Analyse des patrons Nom-Adjectif au singulier

*/SBCsg */ADJsg

Alt Q A

Quels sont les autres noms que propriété qui sont qualifiés par l’adjectif intellectuel plus d’une fois dans le corpus ?

*/SBCsg intellectuel*/ADJsg

Alt Q A

Analyse des patrons Nom-Adjectif au pluriel

*/SBCpl */ADJpl

Recherche des collocats nominaux de certains adjectifs :

*/SBC?? musica*/ADJ??

 */SBC?? numérique*/ADJ??

Recherche des collocations Verbe - Adverbe  :

*/V* *ment/ADV

Recherche des Collocats verbaux de l’adverbe illégalement :

illégalement/ADV Ctrl+F

Noter les différences dans la syntaxe des verbes utilisés.

Révision